选绘本之我见

错过的不要再错过 | 很好玩的BIBF国际绘本展

选绘本之我见
昊昊和洛洛

2017-09-18

投诉
阅读数:155
市面上的绘本何其多,如何买到好的绘本,我们把握好一些大的原则,就不用担心压箱底了。

​​首发公众号:AnnaTan

自给孩子买第一本绘本开始,我就走上一路买买买的路程。最开始的时候,没经验,都不知道给孩子读什么绘本好,走过耗费不少精力却只买到若干符合心意的书,有一部分成了压箱底的书的弯路。经过一段时间的摸索和试错,有了一点点自己的体会。

1首选孩子感兴趣的绘本:要买孩子感兴趣的绘本,这个实在是太重要了。大人和孩子的视觉总会有差异,有时候我给孩子提供的书,我觉得真的很好看啊,比如这段时间我想让孩子看《和甘伯伯去游河》,我尝试了各种方法,我家孩子就是不感冒。每天晚上都要读《Hop onPot》,并且只读其中的几页,这本书已经持续了两个礼拜了。小家伙依然兴趣不减,可是我读了三遍就不想读了啊,这个形象真不是我喜欢的风格,还有托马斯火车头,我第一次看到的时候,这么丑啊,可是孩子却喜欢的不得了,有一段时间超迷恋托马斯动画。所以,要多观察孩子,挖掘他的兴趣点在哪,根据他的兴趣点引进新的绘本,100%的成功率。比如我家孩子小时候很喜欢鱼,我就给他读了好几本鱼系列的绘本,喜欢吃的东西,就读好些关于吃的绘本,最近比较喜欢车,读的绘本基本都和车有关系。孩子在不同的阶段,兴趣不一样,所以,一本绘本上有某一样是他感兴趣,他就会特别主动地要求你给他读啊,读啊,你都读累了,他还兴奋着。

2优选获奖的绘本:在当当上随便一搜绘本,几万本绘本都有了。而这些绘本的质量都参差不齐。如果爸爸妈妈对绘本有比较多的研究和很好的鉴赏的能力,那相对好很多,买回来后,先自己看看,即便试错了,还有挽救的余地。可是对于部分家长,如果自己的经验和水平有限,那孩子阅读价值不高的绘本的机会就比较大。获得大奖的绘本是经过很多的读者和时间的检验,十几年,几十年都经久不衰,一定是值得读者好好去细读的。凯迪克大奖,格林威奖,国际安徒生大奖是绘本界的三大奖项,如果能将这些绘本都读完,也是不少书了。首选获奖的绘本,并不是完全迷信这些绘本,因奖项有限,还有很多其他的绘本也都是精品,我们都可以推荐给孩子。

3. 知名作者:每一个作者都有自己的风格,我比较喜欢让孩子阅读不同作者的作品,感受和欣赏不同的风格。比如卡尔爷爷的绘本有很鲜明粗狂的拼贴画风格,他很喜欢用鲜艳的造型和色块来吸引孩子的眼球;而苏斯博士的作品风格大胆奇特,想象力异常丰富,押韵的词汇和句子特别多,故事内容幽默风趣。让孩子欣赏不同的风格,能让孩子感受更丰富的文字和图画,体会不一样的快乐。

4. 选择优秀的译者:同样的原文,不同的译者呈现出来的译文有很大的差别, 如何在字里行间传递出原作者想要表达的思绪和风格实非易事。我曾经买过一本我并不熟知的译者翻译的绘本,英文版的文字非常优美和生动,可是我后面找来中文版的一读,我觉得译者的文字充满生硬的翻译腔,而且非常的冗长。我真是不想拿这样的绘本给我家孩子读,直接压箱底了。我和孩子都非常喜欢彭懿先生翻译过来的绘本,他翻译的书都充满了温暖的感觉既有浓浓的亲情友情,也有美好的大自然。比如我们最近经常看的《开车出发系列》,从图画和文字真是太完美了。

免费丨这是一封“儿童绘本创作工作坊”的邀请函

5. 不选双语绘本:中英双语书,号称是花一本书的钱,用2本书的价值。对于这点,我真的只想呵呵。到目前为止,我就买过一本中英文的绘本,是在我没什么想法的时候,好像叫“小熊很忙 ” 我翻了几次,越看越觉得奇怪。不选双语绘本,其中最重要的原因是,在孩子的英语启蒙阶段,重要的是帮助孩子形成英语思维,我们需要的是“解释”,而非“翻译”;另外,有一些非常押韵的英文绘本,其实很难用中文翻译出其美感和韵味,这样就失去了文字的美感,非常不能接受生硬的和脱胎换骨的翻译;还有就是中英难度的问题,现在大多数的孩子都不是完全的双语的环境,所以对于中文和英文的掌握能力,至少有1-2年的差距,比如我发现我朋友的孩子,现在4岁,可以读5-6岁孩子的书,可是英文读物,只能是英语母语国家3岁孩子的阅读难度。

6. 慎选系列套装书:现在有很多的自媒体,都会推一些经典的套装书团购,这个奖那个奖的,且价格优惠,让人觉得不买都对不起自己。比如我曾经买的Wee Sing, 某公号团的。买回来一看,两辑,差不多20本了吧,具体没数,可是至今我家孩子用的还是喜马拉雅,方便啊。对于其他的套装书也一样,我觉得不妨先买1-2本套装里的单册,看看孩子的反应,别人家孩子感兴趣的,我家孩子未必啊。还有一个问题就是,套装内,也许并不是本本都是精华啊。好书太多,千万不要有错过抱憾终身的心态盲目抢购。

7. 不买盗版书:一方面我觉得应该尊重版权,创作不易,对于我喜爱的书,我非常愿意多花几块钱表示支持。另外,阅读时候的体验也是我非常看重的,正版的书在纸质油墨明显好过盗版的,我希望孩子从很小的时候就能有很好的阅读的体验。

以上,是我在选择绘本时一些大的原则,当然,书是用来读的,最重要的是要持之以恒地陪孩子读读读啦。​​​​

昊昊和洛洛
家有开心宝WX:haomahm1203

+关注


免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件12小时内删除。

从选书到共读技巧,资深绘本“玩家”告诉你亲子共读的正确打开姿势