这本书,没人敢说真正读懂了它

“每天流两斤汗”:横店化妆师的12小时



在很长一段时期里,我都是早早就躺下了。有时候,蜡烛才灭,我的眼皮儿随即合上,都来不及咕哝一句:“我要睡着了。”半小时之后,我才想到应该睡觉;这一想,我反倒清醒过来。


无论你是否读过普鲁斯特的《追忆似水年华》,都一定听过这个
史上最负盛名的小说开头

小说《追忆似水年华》


普鲁斯特可能想不到,在他死后的一百年间,他会凭借这部作品收到无数大作家的激情表白:

法国大文豪纪德就毫不掩饰对普鲁斯特的迷恋:我在普鲁斯特的风格中寻找不到缺点。任何其他作品与《追忆似水年华》相比,都显得矫揉造作、缺乏生气。”

如果我也能写出这样的作品就好了。”一向自傲、孤僻的弗吉尼亚·伍尔芙,谈到普鲁斯特时也难掩倾心。

就连一贯以毒舌著称的毛姆,对普鲁斯特也可谓情有独钟:“我宁愿读普鲁斯特读得厌烦,也不愿意读其他作家的作品来解闷。”


马塞尔·普鲁斯特,这个被誉为20世纪最伟大的作家,这位眼神迷人外加一撮俏皮小胡子的男人,究竟何以令后世大师纷纷顶礼膜拜,被法国文学史永久封神?



“自愿的囚禁者”



1871年,普鲁特斯出生于巴黎的一个医生家庭,那一年正值法国“第二帝国”垮台,“巴黎公社起义”的动荡时期。

虽身处动荡时期,但外面世界的灰尘并没有掉落在这个生活优渥的青年人身上;

相反,年轻时的普鲁特斯频繁出入巴黎的上流社会,参加各种家族沙龙和文化展览,过着令无数人艳羡的教科书式的中产生活。

《法兰西艺术家沙龙的一个周五》朱尔·亚历山大·格伦

只不过“
天选之人,无法抗拒命运之力”,普鲁特斯注定要接受命运残酷的召唤:

父母的先后离世,哮喘病的不断加重……上帝之手在普鲁特斯的后背轻轻一推,文学巨匠的命运就此在他的脚下延展开来——

“温暖的茶水和着那小块德莱纳放入口内,立时有一阵战栗之感穿过我身,我万念皆空,专注地品味起发生在我身上的奇事。一阵微妙的快感,侵入我的感官。

那是一种难以言传的感觉,不知从何而来。那一刻,生命的无常之感突然离我远去,人生的灾难与我无伤,生命的短暂也只不过是幻觉……”


受到命运的感召,普鲁特斯从此将自己囚禁在暗无天日的房间内,以殉道者的姿态专注于《追忆似水年华》的创作。

被天意选中之人,往往充满了惊人的意志和勇气,为了完成这部划时代的鸿篇巨著,普鲁特斯集毕生精力,耗费了后半生几乎所有的时间,直到死前最后一刻,仍然笔辍不耕坚持进行增补和修改。

15年的宝贵时光,就在这样在一个个漫长的白天和黑夜,化为一句句细腻而丰盛的文字,他试图用作品告诉我们:
记住,才代表活过,回忆中的细节,才组成了我们生命的链条


也正是这样才有了《追忆似水年华》这部划时代巨著,其在法国的地位就如同《红楼梦》在中国文学史上的地位,甚至可以毫不夸张地说这部作品影响了后世几乎所有作家。

直到今天,凡是读过此作之人都会有一种“
读完仿佛经历了一生”的奇妙感觉。


“在回忆和虚构中来回跳跃”



巴尔扎克曾说:“
小说是一个民族的秘史。”

无论是莎士比亚时代的英国,托尔斯泰时期的俄罗斯,还是马尔克斯笔下的魔幻美洲……文学家和他们笔下构建的世界,是我们触碰、理解一个民族与一段历史时代的桥梁。

而普鲁斯特笔下的《追忆似水年华》无疑是20世纪法国社会的缩影,他首次集中地处理了时间的美学与心灵的真实,采用了在回忆和虚构中来回跳跃的写作方式。

也正是因为这一颠覆传统的创作方法和艺术技巧,使得他成为
意识流文学的先驱与大师,并被法语文学史永久封神

电影《追忆似水年华》


翻译家周克希先生曾这样评价《追忆似水年华》,这部作品如同一部看似信手写来、不讲章法,实则结构严谨、气势恢宏的交响乐。在普鲁斯特笔下,爱情、嫉妒、死亡、回忆、时光,时而交叉重叠在一起,时而又游离开来,然而在宏观上,整个作品浑然一体,具有蓬勃的生命力。


除了精巧的创作形式外,普鲁斯特的文笔更是优美、细腻到无可复加的程度,例如他——

写时间:

一个人睡着时,周围萦绕着时间的游丝,岁岁年年,日月星辰,有序地排列在他的身边。

写回忆:

这时我感到内心深处有什么东西在颤抖,而且有所活动,像是要浮上来,好似有人从深深的海底打捞起什么东西。

写生活:

只有在现实的灰尘与神奇的沙土混在一起的日子里,在某个平平常常的变故成了传奇的契机的日子里,生活才有趣味。

越来越多的人提到“命悬一线”,为什么?

写爱情:

爱情,按照一种必然有效的技艺,对我们来说,就是用双向运动来拧紧齿轮系统,我们在这齿轮咬合之中,再也不能不爱,也再也不能被爱。


无论何种表达他的语言总能直击灵魂,给人以最直接的疗愈。


“人生太短,而普鲁斯特太长”



然而《追忆似水年华》虽然细腻而宏大,但却让无数读者在提起时都不免要像法朗士一样掩卷叹息“
人生太短,而普鲁斯特太长。”

或者像诗人辛波斯卡那样直白地吐槽:“
七大册——饶命呀。难道不能概述,简化或者最好用图解的方式吗?”

又或者像作家的弟弟罗贝尔·普鲁斯特那样调侃:“
要身患重病或腿部骨折,才有时间去看《追忆似水年华》。”

童年的马塞尔·普鲁斯特与弟弟

的确,这部被誉为法语文学史上的至高神作,皇皇三百万字,曾因为篇幅浩大,人物众多,叙事千头万绪,再加上独特的语言表达方式,在很长一段时间里,面临着无人敢译的尴尬境地。

直到1991年,这部不朽之作才有了中文全译本。

今年恰逢普鲁斯特诞辰149年,三联中读决定下足血本,为购买/续费三联中读年卡的朋友,免费送出这套价值
328元的《追忆似水年华》(7 卷本全新修订精装本)

同时还可
加入《追忆似水年华》共读群,与千万读者一起,每天打卡、分享、交流这部至高神作。

轻戳图片了解详情


这套《追忆似水年华》
豆瓣评分高达9.2分


是无数书迷的
典藏之选


其品质之上乘,
即便是赶上当当搞活动,也要
321元
(有图有真相)


即日起,前500位在本页面开通/续费中读年卡VIP的读者,这套重磅读书礼,我们免费送给你!

中读VIP年卡售价388元,现在只用花60元,即可得到
388元中读年卡+328元《追忆似水年华》全集,趁此中读会员活动一次入手两大精神宝藏,直接为你省下近400元!

轻戳了解详情



我们比较了市面上几乎所有的《追忆似水年华》全集,最终敲定了这一版本!

《追忆似水年华》,这辈子收藏这一套就够了!


轻戳图片了解详情

豆瓣评分高达9.3的这套《追忆似水年华》,“牛”在哪里?


  • 两岸三地仅有的全译本,汇集国内顶级译者之力完成


上世纪80年代末,为了填补《追忆似水年华》无中文译本这一空白,译林出版社的法语编辑韩沪麟先生才着手组织人手翻译这部巨著,集整个法语文学研究界之力,集合十五位译者开始翻译,阵容十分强大:



最终于1991年这部不朽之作才有了中文全译本。时至今日,
这个译本依然是中文世界唯一的全译本


  • 专业学者权威校订,市面上能找到的最好版本


这一版集整个法语文学研究界之力合译的《追忆似水年华》,一经出版立刻受到广大读者的喜爱,并获得“全国优秀畅销书奖”、“全国优秀外国文学图书奖一等奖”等奖项,入选“60年中国最具影响力的600本书”。

《追忆似水年华》各个版本

此次我们赠送的版本在以2012年推出的全新修订珍藏版为底版的基础上,不断进行调整。

例如在2017年6月第9次印刷时,第三卷的译者潘丽珍老师就对译文进行了全面修订,使得原本为578页的第三卷,变成了591页,增加13页。

从2012年6月至今,这一版本已经加印23次,备受读者喜爱,
是市面上能找到的最好版本

潘丽珍老师校对稿

  • 精装全7卷,最适合收藏、赠礼的版本


此版《追忆似水年华》封面设计简约,采用
经典欧式构图方式,中文与法文相结合,合理运用留白设计理念,
整体设计疏密有致富有层次感

封面采用
牛津布纹,面封、书脊和封底多处烫金;由中国唯一获批印刷《圣经》的爱德印刷厂出品。


金色软函套上的法式插画与封面相呼应,
典雅大气,收藏、赠礼两相宜


内芯锁线加固,内文采用70克双胶纸,文字清晰不透墨,版式舒朗,纸张反光小,
如饥似渴地连续阅读三小时也不会两眼发黑
(小编亲测属实)


这样量级感人的赠书活动和机会难得的共读计划,一年中,估计也只有这一次才会不计成本的向诸位开放。

此次精装版《追忆似水年华》(7 卷本全新修订)我们只申请到了
500套,错过这次机会就真的木有啦~

轻戳了解详情

现在成为三联中读年卡VIP,可免费收听邓小南、李零、西川、韩昇等顶级学者和教授精心讲授的10W+订阅的重磅大师课、365天《三联生活周刊》、200+门名家小课、400+套大咖说、200+期听外刊、500+本听书,涵盖生活美学、艺术音乐、历史地理、心理教育等领域的优质内容……

为你系统搭建知识、兴趣平台,帮你摒弃热点式碎片阅读,只听有深度、有价值的知识



就拿
普鲁斯特来说吧,你可以在
年卡会员免费课《遇见文学的黄金时代》中听到法国文学译者、中国社科院教授余中先老师对他的专业解读:普鲁斯特是如何成为法国文学史上的巅峰?《追忆似水年华》到底讲了什么?我们该如何理解普鲁斯特的语言之美?


除了普鲁斯特以外,你还可以在本课中听到知名作家、学者对21位顶级文学巨匠及作品的剖析、讲解。
卡夫卡、马尔克斯、博尔赫斯、卡尔维诺、麦克尤恩、村上春树、石黑一雄、帕慕克、门罗、阿特伍德……


作为年卡会员,你还可以免费畅听
深度文学课《谁在书写我们的时代》



为每一位作家都仔细挑选了一位最适合讲述他以及他作品的人:要么是有与之相关著述和评论的研究者,要么就是对应作家作品的主要译者。

每位小说家,都对应一位学者。这些学者们分散在天南海北,
就算是一流高校文学专业的学生,也很难同时听到这么多位文学大咖来给你系统上课

开通年卡VIP之后,所有精品课都可以免费领取

现在开通/续费中读年卡VIP,免费送你这套
价值 328 元的精装版《追忆似水年华》(7 卷本全新修订)

生命太短,普鲁斯特太长,让我们一起共读!


轻戳了解详情


现在成为中读年卡VIP,能享受哪9大知识特权?

中读年卡VIP九大特权一览↓↓


▶特权一
 重磅精品课,跟顶级学者教授,系统学习 

从民国史、考古遗址、唐史、宋史、心理学,到文学巨匠、世界经济、父母课、全球思想家、中国先哲……超100位国内顶级学者参与录制为你绘制全领域的完整知识图谱。


▶特权二
 全年52期,三联听周刊 

可以听的《三联生活周刊》。主编导读、封面大咖说、纸刊播讲、原声采访……全年52期,开车、通勤、跑步……不仅是一整年的内容,2018年1月至今的各期,都可以免畅听。
随时随地无限听,让优质阅读更自由。


▶特权三
 名家小课,指引你走进兴趣花园 

三联精选名家达人,每次60~90分钟,扩充你的知识密度,帮你的兴趣打开一扇门,视野丰富才有格局。已累计100位行业名家受邀分享,为你解锁120+小众兴趣。


▶特权四
 全年365期大咖说,了解热点本质 

每天1期!听三联封面人物、明星大咖、知识领袖现身说法……追热点,更探寻其背后本质,把握时代脉搏,拒绝成为被热搜牵着走的奴隶。


▶特权五
 500+本中外图书解读,打包全年阅读计划 

读书,就读精华中的精华。由三联资深主笔、记者、出版社大牛组成的选书团队,眼光够好、视野够大。每周1份主题书单,由资深编辑总结书中精华,专业主播讲述,每天10分钟,解锁一个新认知。



▶特权六

 听外刊,看世界,用最好的“望远镜”

全世界的顶级杂志我们都有!全年52周,每周一、三、五同步讲解7-10本国外顶级期刊杂志,资深主笔提炼精华,专业主播播讲,内容涉及政治、文化、科技、商业、生活方式,让您同步国外热点前沿新知,掌控全球视野。



▶特权七
 365天免费畅读中读平台全部长文

生活在碎片化时代,不能像碎片一样生活
。这里有国内经典杂志、出版社长文,还有文学大咖高知洞见、百万书友学习心得。免费畅读他们的所思所想、新知新见,供养您的精神世界。



▶特权八
 365天免费畅听多家出版社有声书
汇集多家出版社的有声书内容,包含
名著权威译本、中国近现代文学,中外故事精选、新课标荐读、日本文学
等众多方向…通过聆听,为你打开更广袤的世界。



▶特权九(新增)
 经典付费专栏,年卡VIP免费解锁 

中读三周年,年卡VIP权益重磅升级!以下16个
总价值2476元的付费专栏
,都能
免费畅听
啦!

从古典音乐、博物馆课、茶文化专栏、理财课,到艺术史、美食课、音乐电台、亲子课……5000+分钟的深度内容,首次免费开放给年卡VIP用户



以上总价值30000+元的中读全年VIP大礼包
现在
平均每天只需1元钱
即可一站式制定你的“全年求知计划”
当然还有!



限时开卡礼

即日起
开通/续费中读年卡VIP
就赠你价值
328元

精装版《追忆似水年华》(7 卷本全新修订)
仅限前500位哦~

也就是说,趁此次活动,
只花60块钱,就能成为《三联生活周刊》官方APP“中读”的年卡VIP,享受未来365天的顶级知识服务!这是什么神仙福利快麻溜为自己安排上吧!!


作者/曼菲
排版/陈士莊


点击【阅读原文】,即
送你这套
价值328元的普鲁特斯神作《追忆似水年华》
    阅读原文

    免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件12小时内删除。

    好吃 | 思念就像一个茄子